Ошибка перевода. Система Обновление Windows 11 готова, и это бесплатно

В области уведомлений в нижней части экрана Windows 10 появился синий значок. Посмотрим, что скрывается за этим странным значком..

А после нажатия на синий значок, открылось окно обновлений Windows. Сначала подумал, что снова обновления Windows. Не хочется их ставить… Но на самом деле увидел долгожданное сообщение о выходе новой версии операционной системы Windows 11 «Система Обновление Windows 11 готова, и это бесплатно».

Обновление с Windows 10 на Windows 11 долго и тщательно готовили в компании Microsoft, но я тут же увидел ужасную и нелепую опечатку, посмотрим внимательнее на этот заголовок:

«Система Обновление Windows 11 готова, и это бесплатно».

Как Вы думаете, что в нём не так?

Для русского человека слышится нелепым фраза «Система Обновление готова». Что? Как такое могли пропустить в релиз?

Ошибка перевода, локализации проникла ещё до установки новой Windows 11. Боюсь представить, что будет дальше..

Ну, хорошо, а как должно было быть? Давайте предложим вариант:

«Система Windows 11 готова к использованию, скачайте её бесплатно уже сейчас».

Согласитесь, так гораздо лучше!

А впрочем, давайте посмотрим внимательнее на скриншот «Система Обновление Windows 11 готова, и это бесплатно»:

Тут ведь не единственная опечатка, ошибка, баг… Смотрите, После слов «Получите последнюю версию Windows с помощью» внимание! «новый интерфейс, новые функции и усиленная безопасность».

По-видимому, те, кто писал этот текст вообще не думали о людях. Для кого этот текст? Для роботов?

Должно быть хотя бы так: «Получите последнюю версию Windows: новый интерфейс, новые функции и усиленная безопасность».

Два бага подряд в двух предложениях, не слишком ли это для системы, которую ещё не установили на компьютере, за которую платят немалые деньги множество людей по всему миру..

И напоследок. Если кто дочитал до примечания и не побоялся багов выше:

«Примечание. Некоторые функции Windows 10 недоступны в Windows 11».

Всё, это провал. Ещё и сценарии с обратной совместимостью сломаны в новой версии Windows 11.

Тройной провал для сообщения-новости с предложением перейти на новую версию операционной системы Windows 11.